Boneca Tenebrosa

Ao que parece, o novo programa da Luciana Abreu na SIC, dirigido ao público infantil, vai chamar-se "Lucy". Por curiosidade (e também porque sou mázinha, admito) fiz uma pesquisa na Wikipédia e deixo aqui uma das referências para a palavra Lucy:

"Lucy foi o 1º hominideo. Foi encontrada em Hadar, no deserto de Afar (Etiópia) quando uma equipa de arqueólogos fazia escavações. Chama-se Lucy por causa da música «Lucy in the sky with diamonds» da banda britânica 'The Beatles', e por terem definido-a como uma fêmea. Em 1924, na África do Sul, um pesquisador australiano chamado Raymond Dart descobriu um crânio com tamanho intermediário entre o dos humanos e o dos chimpanzés. Ele denominou-a nova espécie de Australopithecus, que significa «macaco do Sul»."

Já se o programa se chamasse Luciana, a referência que consta na Wikipédia é precisamente a seguinte (com a advertência de que não são citadas fontes nem referências):

"Luciana Abreu Sodré Costa Real (Massarelos, Porto, 25 de Maio de 1985) é uma cantora e actriz portuguesa. Frequentou a Escola Contemporânea do Espectáculo do Porto. Participou em 2 peças de teatro. Entrou no programa Ídolos (emitido pela SIC), onde ficou conhecida por «Borboleta». Foi a protagonista da telenovela Floribella emitido pela SIC, foi juntamente com Rui Drummond representar Portugal no Festival da Eurovisão da Canção (emitido pela RTP). Foi vencedora do programa «Dança Comigo» emitido pela RTP. Posou em Fevereiro de 2008 para a revista masculina FHM, da qual foi capa. Fez até ao momento um anúncio de televisão (para a Danone)."

Moral da história: mais valia ter deixado o nome em português em vez de o pôr em inglês, provavelmente achando que dava estilo. À portuguesa é ela própria, à inglesa está num patamar evolutivo entre o macaco e o humano. Mas não faz mal porque os miúdos geralmente gostam da bicharada.