Boneca Tenebrosa

Estava eu hoje a ver um programa do meu guru Eládio Clímaco, em que ele anda pelos caminhos de Portugal, quando ele vai falar com um produtor de queijos. Na legenda surge que o senhor não sei das quantas é "produtor de queijos acerca de 10 anos". Sendo a RTP o canal televisivo que apresenta o programa "Cuidado com a Língua" e tem as rubricas "Em Bom Português", talvez fosse de recordar que "acerca" significa "sobre", pelo que estavam a dizer que o senhor era "produtor de queijos sobre 10 anos" quando o correcto seria "há cerca".

Mas isto nem parece nada de especial quando, ainda há poucos dias, no telejornal do mesmo canal, enquanto anunciavam algumas políticas do governo, surge a palavra "numeação" ao invés de "nomeação" já que vem da palavra "nome".

Talvez isto não seja de admirar num país em que, nas provas de português, os erros ortográficos e gramaticais não são descontados. Assim, é provável que em breve vejamos numa prova de português o seguinte excerto dos Lusíadas:

"As armas e os barões acinalados

Ke, da Ossindental praia Luzitana

Por mares nunca dantes navegados

Paçaram ainda além da Taporbana

Em prigos e gerras exforssados

Mais do ke prometia a forssa umana

E entre jente remota edeficarão

Novo Reino, ke tanto soblimarão"

As perguntas serão algo deste tipo: "Identifique o que foi edificado" ou "Diga o que nunca foi navegado". E isto já é muito bom se compararmos com a alternativa do teste ser de escolha múltipla. Agora, tendo em conta aquilo a que os estudantes estão habituados, um teste "bué de difícil" pediria para dizer um sinónimo de "Lusitana" e, logo aí, colocar-se-ia a questão de saber o que é um sinónimo.

Noutro momento darei mais algumas opiniões sobre o sistema de ensino e os seus intervenientes mas, por agora, fica o reparo à RTP e a versão correcta dos Lusíadas (não vá algum chico-esperto acreditar que o que escrevi em cima está certo):

"As armas e os barões assinalados

Que, da Ocidental praia Lusitana

Por mares nunca dantes navegados

Passaram ainda além da Taprobana

Em perigos e guerras esforçados

Mais do que prometia a força humana

E entre gente remota edificaram

Novo Reino, que tanto sublimaram".